395 Fondation de l'Empire byzantin. Ces cinq livres,Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome, forment une unité. Les récits historiques des Égyptiens, des Assyriens, des Babyloniens, des Mèdes, des Perses et d’autres peuples de l’Antiquité sont essentiellement fragmentaires ; leurs périodes les plus anciennes sont soit obscures, soit, telles qu’ils les présentent, manifestement mythiques. Reconstruction des murs de Jérusalem ; début des 69 semaines d’années, après 443 av. n. è. Choix des 12 apôtres ; Sermon sur la montagne, 14 Nisan de n. è. Et cela, aussi bien du côté du neuf que des produits Chronologie Bible occasion. Cependant les livres de l'A.T. Le tout se déroulant sur une période d'environ 60 ans sauf pour l'Apocalypse qui contient des révélations futures. Occasion. Emprisonné à Rome, Paul écrit des lettres, avant 62 de n. è. 1750 av. n. è. n. è. Reconstruction des murs de Jérusalem ; début des 69 semaines d’années après 443 av. Dans les Bibles catholiques et orthodoxes, Daniel comprend trois sections non incluses dans les Bibles protestantes. Les livres de Baruch et la lettre de Jérémie sont séparés dans les Bibles orthodoxes orientales. Que la grâce de … RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ, https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/a/bm/F/wpub/bm_F_lg.jpg, Représentations théâtrales (version audio), Actualités à l’intention des journalistes, Partager Le Nouveau Testament (27 livres) est la seconde partie de la Bible chrétienne (selon les canons catholique, orthodoxe et protestant). Les cellules de tableau vides indiquent qu'un livre est absent de ce canon. Ce livre a trouvé sa place à la fin de la Bible puisqu’il évoque la fin des temps. Afficher uniquement les langues des signes, Téléchargement de publications uniquement, Se connecter Les femmes dans le Pentateuque. Tableaux. Esdras et Néhémie sont également combinés dans la Bible juive, comme ils le sont dans de nombreuses Bibles orthodoxes, au lieu d'être divisés en deux livres, selon la tradition catholique et protestante. Cependant les livres de l'A.T. Le premier livre de la Bible, la Genèse, débute par cette phrase affirmant que Dieu est à l’origine de toute chose, et que rien ne peut exister sans lui. Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre ... Les derniers mots du chapitre 12 reprennent le fil de la chronologie en signalant le retour des deux porteurs du secours envoyé à la communauté-mère. l'interprétation de la Bible. Les Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Le tableau ci-dessous compare le canon hébraïque avec les canons de la Septante ainsi que de la Vulgate et les canons catholiques, orthodoxes et protestants. Nouveau Testament. 397 3 e concile de Carthage : adoption du canon chrétien. La période depuis le retour des Juifs de la captivité de Babylone, dans la première année de Cyrus à la fin des 70 années de désolation de leur pays, jusqu'à la date connue comme l'an 1 après J.-C., n'est pas indiquée dans l'histoire de la Bible ; mais, comme nous l'avons dit précédemment, elle est bien établie par l'histoire profane, comme ayant duré 536 ans. La meilleure façon donc de savoir la période où un livre a été mis par écrit (si nous le savons) est de lire les introductions des livres s’il y en a dans votre Bible ou de consulter des livres à ce sujet. Saül désigné comme roi, 1070 av. n. è. Moïse 7:18 Sion—peuple qui était d’un seul cœur et d’un seul esprit, qui demeurait dans la justice, et parmi lequel il n’y avait pas de pauvre. Le facteur grec fut souligné par John Ernest Grabe (1666-1711) qui, à l'hypothèse de Génébrard d'un sanhédrin de Jérusalem pour mandater les Septantes, substitua celle d'un sanhédrin alexandrin, après avoir observé que la plupart des apocryphes venaient d'Alexandrie. Nous pouvons également remarquer qu’il y a d… Les textes de ces trois livres sont très éloignés de ceux de la Septante, 7 Le découpage en psaumes est différent entre la Septante, la Vulgate, les canons catholique, orthodoxe et éthiopien d’une part, les canons hébreu et protestant de l’autre, 9 Bel et le dragon est fusionné avec Daniel et correspond à son chapitre 14, 10 Ezra et Néhémie sont regroupés sous l’unique II Esdras, ou Esdras B. Dès les premières décennies du IIe siècle avant J.-C., différentes appellations circulent pour désigner le premier ensemble des Livres saints. Révolte des Juifs contre Rome, 70 de n. è. - 97. Les livres suivants comprennent tous les autres livres de la Bible hébraïque et les Livres deutérocanoniques, dans des ordres différents suivant les confessions et ici par ordre alphabétique : 1Les livres hébreux des Rois et de Samuel sont édités en grecs sous la dénomination I, II, III et IV Règnes. Les catholiques reconnaissent la plupart des livres contenus dans la Septante, fixée dès 270 av. La première d’entre elles a pour nom «Loi» ou «Livres de la Loi», ou bien encore «Livre de Moïse». Livres anciens. 2Esdras, ou Ezra, est parfois nommé Esdras B (II Esdras), en relation avec l’Esdras grec, contenu dans la Septante, qui y est nommé Esdras A (I Esdras en français). Moïse 7:18 Sion—peuple qui était d’un seul cœur et d’un seul esprit, qui demeurait dans la justice, et parmi lequel il n’y avait pas de pauvre. Réponse : Au sens strict, la chronologie biblique englobe l'éternité, de la création (date inconnue, Genèse 1.1-31) à la fin des temps (Matthieu 28.20). Études sur la canonisation de l'Ancien Testament, Schéma de développement de l'Ancien Testament, Connu aussi sous le sobriquet de Eliahu Bakhur (le célibataire) ou. Neuf. (Ces 2 derniers sont publiés aux Éditions Clé). Pas si simple ! CONDITIONS D’UTILISATION Ainsi, par exemple, le livre de Ruth est un livre historique, ou le livre de Jonas est un livre prophétique[A 1]. Quand a eu lieu cet événement majeur dans la vie de tel personnage ? Des divergences existent aussi entre les églises orientales. CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENT Les Juifs n'avaient point de chronologie exacte. 32. Etat. ... Ulfila livre une version gothique de la Bible. Reconnu par l’Église éthiopienne, qui l'inclut dans son, Le Cantique des Cantiques (Aisma Aismaton), Références à des livres non-canoniques dans les livres bibliques canoniques, http://catholicphilly.com/2012/08/think-tank/catholic-spirituality/how-many-books-are-there-in-the-bible/. La Bible: Liste des livres de l'Ancien Testament (Livres 1-39) Le Pentateuque Voici la suite de notre exploration de la Bible. Comme les livres de Samuel, les deux livres des Rois étaient d’abord un seul livre, qui a été divisé en deux plus tard. Chronologie biblique. Dans un sens plus pratique, la plupart des exégètes bibliques s'accordent à dire qu'elle commence avec l'appel d'Abram, dont Dieu a changé le nom en Abraham (Genèse 17.4-6), en 2166 av. L'établissement d'une liste de canonicité de livres fondateurs est toujours le fait d'une autorité. La Loi ou Les Livres de Moïse Gédéon Samsom Ruth Samuel Samuel Saül David Salomon Elie Ézéchias ... Chronologie Interactive de l'Histoire de la Bible par Shawn Handran (Auto-Pubblié, 2007) Essentiels de la Bible par Shawn Handran (Auto-Publié, 2008) Parcours de l'Ancien Testament (Walk Thrugh the Bible, 1972-94) Il en va ainsi tant pour le canon de la Septante, peut-être imité d'une chronologie alexandrine, que pour le canon de la Bible hébraïque ou encore pour le canon des écritures défini au Concile de Trente Le texte des deux fichiers joints contient la Bible intégrale. Pas si simple ! prière d'Azariah et le chant des trois saints enfants sont inclus entre Daniel 3:23-24. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_des_livres_de_la_Bible&oldid=178373422, Article contenant un appel à traduction en anglais, Portail:Religions et croyances/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, le grand prêtre de Jérusalem avait convoqué les 72 traducteurs de la, Pentateuque Samaritain (canonisation entre -480 et -350), Ser`atä Seyon (l'Ordre de Sion, 30 canons). La plupart de la littérature ici serait soit considérée comme faisant partie des écrits des Pères apostoliques, soit comme faisant partie des Anciens Ordres de l'Église. 2. On comptait donc 480 ans de l'exode au temple de Salomon, et 480 ans du premier temple au second (on constate que ce chiffre de 480 correspond au total des périodes dont la durée est indiquée dans le Pent., les livres de Josué et des Juges). Flux RSS ; Infolettre ; Telegram; Partage facebook ; Partage twitter; M'écrire; Récemment publié. 16. Mettre l’accent sur la maîtrise de la “des événements”; c’est la clé de l’étude. Ensemble de I et II Samuel du canon catholique. Les noms entre parenthèses sont les noms de la, Ensemble de I et II Rois du canon catholique, Certaines églises orthodoxes orientales suivre la. La Bible : quel est son message ? Chronologie de l'Ancien Testament. Rédaction de la lettre de Jacques, demi-frère de Jésus, 66 de n. è. Sans le chapitre 3 versets 24 à 90 ni les chapitres 13 et 14, Parfois appelé simplement Esdras, ensemble des livres d'Esdras et de Néhémie du canon catholique, Dans les Bibles catholiques, Baruch inclut un sixième chapitre appelé l', Ensemble de I et II Chroniques du canon catholique. 46 livres: les catholiques et les orthodoxes ont conservé les livres de la Vulgate et son agencement. Chronologie; Thèmes. Elle est un outil de plus pour aider dans sa compréhension. Couronnement de Salomon, 1027 av. n. è. Lecture des Livres de la Bible. La première d’entre elles a pour nom «Loi» ou «Livres de la Loi», ou bien encore «Livre de Moïse». Cependant les livres de l'A.T. Accueil; L’Ours; La Marmotte; Tarifs; Calendrier; Livre d’Or; Loisirs; Contact; les prophètes de la bible chronologie. Baptême de Jésus et  début de la prédication de Jésus, 31 de n. è. Fin de la compilation des Proverbes, 607 av. n. è. Aujourd'hui sur Rakuten, 51 Chronologie Bible vous attendent au sein de notre rayon . Les églises orthodoxes orientales comprennent le. Ces notes n'ont pas toutes la … Quelques spécialistes, croyants il faut le préciser, préfèrent s'en tenir aux Écritures et aux 70 ans d'exil du peuple juif. Les Eglises issues de la Réforme protestante, à la suite des Juifs, ne reconnaissent pas ces livres dans la liste, ("le canon"), des Ecritures faisant partie de la Bible. La Bible : Ancien Testament. Parfois lorsque nous lisons la Bible on peut être un peu perdu : Qui est contemporain de qui ? Deuxième voyage missionnaire de Paul, vers 52-56 de n. è. - 99. Les 24 livres de la Bible hébraïque sont les mêmes que les 39 livres de l'Ancien Testament protestant mais divisés et ordonnés différemment: dans les Bibles Chrétiennes, les livres des Prophètes Mineurs forment douze livres tandis que dans la Bible hébraïque, ils sont rassemblés dans un livre qui s'appelle "Les Douze". EXPOSÉ CONDENSÉ DE LA CHRONOLOGIE. Ils nous relatent les origines de … renferment d'abondantes notes chronologiques. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les Romains, une ère partant d'un point précis et permettant de repérer exactement la date des événements. Il s'agit des textes suivants : : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article. Division des tribus d’Israël en deux royaumes, vers 717 av. n. è. Je vous préviens que c’est un domaine où il y a une grande variété d’opinions. Mais se lèvent aussi face à eux des prophètes. Plusieurs livres du canon orthodoxe oriental se trouvent également dans l'annexe de la Vulgate latine, anciennement la Bible officielle de l'Église catholique romaine. Cette affaire de voyelles tardives lança l'examen du dogme talmudique qui postulait que le Pentateuque était écrit par Moïse. Rédaction du livre prophétique de Malaki, vers 2 av. n. è. Ce sont les quatre livres des Sinodos, les deux divisions du livre de l'Alliance, le Clément éthiopien et la Didascalie éthiopienne. Livre parfois divisé en deux : Messalë (chapitres 1 à 24) et Tägsas (chapitres 25 à 31). Parfois lorsque nous lisons la Bible on peut être un peu perdu : Qui est contemporain de qui ? Dans la Septante, Esdras B regroupe Esdras et Néhémie en un seul livre. Ces notes n'ont pas toutes la même valeur ; les unes se rattachent à une … II. Ils sont appelés deutérocanoniques ou apocryphes. La chronologie. Troisième voyage missionnaire de Paul, vers 60-61 de n. è. Les dates de règne proviennent de l'ouvrage The Chronology of the Kings of Israël and Juda, de Gershon Galil, B. Halpern et M. H. E. Weippert, 1996. Laissez la “chronologie” devenir le guide de votre lecture des Saintes Écritures. Cela dit, j’aurais quand même quelques réserves. Quand a eu lieu cet événement majeur dans la vie de tel personnage ? Après 360 Conversion au christianisme d'Ournaï, roi d'Albanétie (Nord de l'Azerbaïdjan). Inclut les suppléments grecs : prière d'Azarya, cantique des trois amis de Daniel, histoire de Suzanne, Daniel et les prêtres de Bel et Daniel et le Dragon. Les livres de la Bible. Dès les premières décennies du IIe siècle avant J.-C., différentes appellations circulent pour désigner le premier ensemble des Livres saints. Fin de la construction du temple, vers 1020 av. n. è. FILTRES. Toutefois, leur ordre peut varier. La première d’entre elles a pour nom «Loi» ou «Livres de la Loi», ou bien encore «Livre de Moïse». Mort de Jean, le dernier apôtre, Copyright © 2021 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Les quotisaints #5: Les mirages de la gnose: La Bible #3: une chronologie à explorer 24/03/2017. renferment d'abondantes notes chronologiques. Options de téléchargement des publications numériques Les canons chrétiens sont eux divisés en quatre parties. 31 de n. è. Choix des 12 apôtres ; Sermon sur la montagne Conquête de Canaan presque totale, 1117 av. n. è. 6. En d’autres termes, les livres de rois ne sont pas plus objectifs que les autres livres de la Bible dans leur présentation des faits. n. è. Rédaction du livre prophétique de Malaki vers 2 av. chronologie bible; Chronologie Bible. - 100. En 1452, Johannes Gutenberg –Un artisan forgeron allemand, orfèvre, imprimeur et inventeur - des copies imprimées de la Bible sur la presse de Gutenberg, une machine de presse d’impression innovante qui a utilisé le type mobile. Cette différence de corpus de texte fondateur tient à la publication en 1504 par Elias Levita[2], d'une révision de la grammaire hébraïque de Moshe Kimchi[3]. Par conséquent ils adoptent la date de 608 ou 607 pour la chute de Jérusalem. Retour des Juifs à Jérusalem, 455 av. n. è. Une chronologie de la Bible est un système d'évaluation temporelle des événements relatés dans l'Ancien Testament depuis la Création (Genèse) jusqu'aux temps eschatologiques.Les « chronologies bibliques » sont un genre littéraire qui existe depuis la fin du II e siècle av. La Bible: Liste des livres de l'Ancien Testament (Livres 1-39) Le Pentateuque Mais ces trois parties ne sont pas trois histoires différentes, et ce malgré la diversité d’auteurs, de styles littéraires, et la longueur de la rédaction. Cependant, notons que l’odre des livres bibliques n’est pas inspiré. Il n’est donc pas réaliste d’espérer retrouver un jour les originaux ou des copies datant de l’époque de Moïse, de Josué, de Samuel ou de David. J.-C., qui contenait des livres écrits en grec, ou dont seule la version grecque nous est parvenue. Ils traitent de religion, de justice, des psaumes, de récits de guerre. De quoi nourrir vos convictions personnelles avec la référence Chronologie Bible si la seconde main fait partie intégrante de vos habitudes d'achat. Mais se lèvent aussi face à eux des prophètes. L'histoire profane ancienne. Découvrir le livre Suivez-nous sur . De la création jusqu'au déluge (les premiers patriarches de -4004 à -2304 avant JC ) [321 Ko]: Du déluge à la sortie d'Égypte (Abraham, Isaac, Jacob et ses fils de -2304 à -1504 avant JC ) [379 Ko]. Dès les premières décennies du IIe siècle avant J.-C., différentes appellations circulent pour désigner le premier ensemble des Livres saints. De même, les Bibles chrétiennes divisent les Livres des Royaumes en quatre livres, soit 1-2 Samuel et 1-2 Rois ou 1-4 Rois, tandis que la Bible juive les divise en deux livres. Ceux qui se penchent sur la chronologie de la Bible, de l’Ancien Testament en particulier, constatent avec étonnement que les différentes dates avancées par les chercheurs ne concordent souvent pas du tout. La terre nouvelle et les cieux nouveaux du chapitre 21 répondent au jardin d’Éden du début de la Genèse. Rédaction du Chant de Salomon, 997 av. n. è. CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENT Les Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Chronologie de l’Ancien Testament. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. 29. 11 janv. La plupart des spécialistes avancent la date de 587, d'autres 586, pour la date de la chute de Jérusalem. Résurrection de Jésus, 6 Sivân 33 de n. è. Skip to main content. Il existe des écrits mentionnés dans la Bible comme faisant autorité, mais n'y figurant pas. Des opinions répandues chez ceux auxquels les Ecritures étaient adressées. - 101. 390 Clôture du Talmud de Jérusalem. Début de la mise en ordre et en recueil des principaux écrits bibliques. Chronologie des livres bibliques Pour le Nouveau Testament, la chronologie des livres est peu compliquée. de Matthieu; de Marc; de Luc; de Jean; LE LIVRE DES ACTES DES APOTRES 16.6 x … Accueil; Introduction; Commentaires A.T. Pentateuque; Livres historiques; Livres prophétiques; Autres Ecrits; Commentaires N.T. - 102. L'établissement d'une liste de canonicité de livres fondateurs est toujours le fait d'une autorité. Pentecôte ; descente de l’esprit saint sur les disciples (Sivân correspond à mai-juin), vers 47-48 de n. è. Les protestants devinrent adeptes de la version hébraïque au nom de sa plus grande antiquité tandis que les catholiques déniaient cette antiquité du fait des voyelles plus tardives. Cette vidéo présente l'ordre des événements qui auront lieu. B our la chronologie des livres du Nouveau Testament, effectivement, ces informations que vous avez trouvées me semblent correspondre avec ce que l’on entend par ailleurs. A. Remmers. Apocalypse; Bible version Louis Segond 1910. Cette détermination va renforcer et confirmer votre compréhension de la Bible et la succession des évènements (c’est-à-dire la “chronologie”). Accueil. Le nombre de livres dans chaque catégorie varie en fonction des canons, mais quel qu'il soit, un livre commun à plusieurs canons est toujours classé dans la même catégorie. On retrouve les livres apocryphes de Tobit, Judith, 1 Maccabées, 2 Maccabées, La Sagesse, Ecclésiastique (ou Siracide), Baruch et les compléments grecs aux livres de Daniel et d’Esther La Bible est un livre historique qui se démarque parmi les écrits anciens. J’ai cherché un plan chronologique des livres du Nouveau Testament, j’ai trouvé sur la toile un site qui donne ces dates : l’an 51 pour la Première aux Thessaloniciens, 55 pour la Première aux Corinthiens, 56-57 pour celle aux Philippiens, la 2e aux Corinthiens et celle aux Galates. Un décompte unique des livres de l’Ancien Testament n’est pas possible car il varie suivant le canon de chaque confession. Comment sont structurés les livres de cette collection ? Catholiques et protestants n'ont pas le même canon des livres de l'Ancien Testament. De la création jusqu'au déluge (les premiers patriarches de -4004 à -2304 avant JC ) [321 Ko]: Du déluge à la sortie d'Égypte (Abraham, Isaac, Jacob et ses fils de -2304 à -1504 avant JC ) [379 Ko]. Dans les Bibles grecques, le IV Maccabée se trouve en annexe. J.C.) ! Comme les livres de Samuel, les deux livres des Rois étaient d’abord un seul livre, qui a été divisé en deux plus tard. 11 Certaines versions syriaques contiennent cinq psaumes supplémentaires numérotés de 151 à 155. Voici comment ces deux livres sont composés : 1 Rois 1–11 raconte comment le roi Salomon, fils de David, dirige le peuple d’Israël. n. è. Naissance de Jésus. Skip to main content. Destruction de Jérusalem ; début de l’exil à Babylone, 539 av. n. è. Mort de Jésus (Nisan correspond à mars-avril), 16 Nisan de n. è. Enfin une chronologie biblique et quelques tableaux généalogiques permettront de replacer les différents personnages dans leur contexte historique. Le Dr Whitcomb a écrit de nombreux ouvrages, notamment des commentaires sur les livres d’Esther, Néhémie et Esdras, et également quelques opuscules tels que Origines et Les tableaux chronologiques de la Bible. Joseph vendu comme esclave, 1473 av. n. è. pour une étude du texte avec M. Dominique MICHEL. 3. 3 L'Ancien Testament La Création "Au commencement, Dieu créa le Ciel et la Terre". Premier voyage missionnaire de Paul, vers 49-52 de n. è. Agrippa avait fait mettre à mort un des apôtres, « Jacques frère de Jean » (Actes 12.2). Prix. §§ 96. Actes des Apôtres; LES EPITRES DE PAUL . La Bible : quel est son message ? Cette ‘Bible’ ne remplace nullement la Bible classique. JUSQU’EN L'AN 6000 DU MONDE L'exposé condensé suivant des périodes chronologiques peut, à juste titre, être appelé chronologie de la Bible, parce que seul le récit biblique y est suivi jusqu'à la première année de Cyrus en 536 av. Le livre catholique et orthodoxe d'Esther comprend 103 versets qui ne figurent pas dans le livre protestant d'Esther. Les livres de la Bible. Lire la Bible dans l’ordre chronologique en 6 mois; Plan A6 pour lire la Bible en 1 ans; Liste des chapitres de la Bible au format A4; Je le dis et le raconte: Si tu veux nous raconter tes aventures avec la Bible et autres témoignages ou questions, clique sur l’enveloppe: LES EVANGILES . L’Esdras grec ne fait pas partie des canons hébreu, catholique et protestant. Alliance avec David pour un Royaume, 1037 av. n. è. La bible #1: un livre ou des livres ? John Cosin (en) (1595-1672) [4] tenait à ce que la Diaspora Juive les avait elle-même introduits, dans un premier temps dans la version grecque de Théodotion, et que de là ils fussent passés dans la version latine. Sciences humaines. Le pentateuque (identique à la Torah), les livres historiques, les livres poétiques ou sapientiaux ainsi que les livres prophétiques. Réponse : Au sens strict, la chronologie biblique englobe l'éternité, de la création (date inconnue, Genèse 1.1-31) à la fin des temps (Matthieu 28.20). Les premiers livres de la Bible ont été rédigés sur des matériaux périssables. Naissance de Jésus, 29 de n. è. Cette révision serait passée inaperçue si Eliahu n'avait précisé que seul le texte consonantique du Tanakh est de la rédaction d'Esdras tandis que la vocalisation du texte est l'œuvre des Massorètes, achevée vers le VIe siècle. Message de Noël; l’inconscient, parole de Dieu? Tiré de p.31-36 de Vue d’ensemble de l’Ancien Testament. Genèse; Exode; Lévitique; Nombres; ... de Marc; de Luc; de Jean; LE LIVRE DES ACTES DES APOTRES . De la valeur à donner à ces secours extérieurs. LE LIVRE DE L'APOCALYPSE . Une chronologie de la Bible est un système d'évaluation temporelle des événements relatés dans l'Ancien Testament depuis la Création (Genèse) jusqu'aux temps eschatologiques.Les « chronologies bibliques » sont un genre littéraire qui existe depuis la fin du II e siècle av. Ainsi, la Bible des Juifs et la nôtre suivent un ordre différent. À cet ensemble commun s'ajoutent dans la version grec des Septante des livres supplémentaires. - avant J.C. (±) AD = Anno Domini - après J.C. AM - Anno Mundi - à partir de la création de l'humanité. Partager Elles les gardent cependant en appendice de la Bible comme «utiles pour nourrir la piété des chrétiens»..